Специалисты Оксвордского университета рассказали, почему мышление людей из разных стран весьма отличается.
Это они объяснили на примере разных цветов. Ведь все знают, что голубой и синий — отличные оттенки, однако в английском языке они обозначаются одним словом.
Из-за этого англичане склонны считать эти цвета одним и никогда не видят смысла в уточнении. Интересно, что в древнегреческом языке совсем нет словарных обозначений для цветов.
Латинский язык также полон сюрпризов: в нем попросту нет прямых переводов привычных для всех слов «да» и «нет». Правда, среди современных языков также есть подобные проблемы.
Например, в английском языке есть специальное обозначение для детей, у которых нет родителей, что переводится на русский — «сирота». Перевод слова «вдовец» или «вдова» у британцев тоже есть, а вот одним словом сказать о родителях, которые своего ребенка потеряли, британцы уже не могут на родном языке.
Из-за этих случаев ученые пришли к выводу, что язык общения прямым образом сказывается на том, как мы думаем. Ведь именно язык создает культуру народа, а уже она — мышление представителей нации.
Интересно, что специалисты из США выявляли язык, который понимают все люди на земле. Как ни странно, им оказалась музыка. Для эксперимента ученые давали прослушать людям около 20 тысяч отрывков из разных композиций.
Подавляющее большинство опрошенных спокойно анализировали мелодию и благодаря этому понимали смысл услышанного.
sundaynews.info
